TANHA JANETI IMAM GEHAM
Anekajati samsaram
sandhavissam anibbisam
gahakarakam gavesanto
dukkha jati punappunam
gahakaraka ditthosi
puna geham nakahasi
sabba te phasuka bhagga
ghakutam visankhitam
visankharagatam cittam
tanhanam khayam ajjhaga ti.
LE DESIR ET LE CONSTRUCTEUR DE CETTE DEMEURE
A travers de nombreuses naissances,
J'ai erré dans le Samsara,
cherchant et non trouvant
le constructeur de cette maison.
Triste est de renaître.
Ô constructeur de la maison, je t'ai vu.
Tu ne devrais plus en construire.
Tous tes chevrons sont brisés.
Ton faîtage est fracassé.
Mon esprit a atteint l'inconditionné.
Acquise est la fin du désir.
Constructeur de la maison :
La maison : le corps
Les chevrons : les passions,
Le faîtage : l'ignorance.