TI SARANA
Namo Tassa Baghavato Arahato Samma Sambuddhssa (trois fois)
Buddham saranam gacchami
Dhammam saranam gaccami
Dutiyam pi Buddham saranam gacchami
Dutiyam pi Dhammam saranam gaccami
Dutiyam pi Sangham saranam gacchami
Tatiyam pi Buddham saranam gacchami
Tatiyam pi Dhammam saranam gaccami
Tatiyam pi Sangham saranam gacchami
PRISE DES TROIS REFUGES
Hommage à lui, l'Arahat, le Bhagavat, le Pleinement et Parfaitement Eveillé (trois fois)
Je vais vers le Bouddha comme vers un refuge
Je vais vers le Dhamma comme vers un refuge
Je vais vers le Sangha comme vers un refuge
Pour la seconde fois,
Je vais vers le Bouddha comme vers un refuge
Pour la seconde fois,
Je vais vers le Dhamma comme vers un refuge
Pour la seconde fois,
Je vais vers le Sangha comme vers un refuge
Pour la troisième fois,
Je vais vers le Bouddha comme vers un refuge
Pour la troisième fois,
Je vais vers le Dhamma comme vers un refuge
Pour la troisième fois,
Je vais vers le Sangha comme vers un refuge
BUDDHA VANDANA
Itipi so Bhagava, araham, Samma sambuddho, vijjacarana sampanno, sugato, lokavidu, anuttaro, purisadammasarathi sattha devamanussanam Buddho Bhagavati.
Buddham jivitam yava nibbanam saranam gacchami
ye ca buddha atita ca
ye ca buddha anagata
paccuppanna ca ye bouddha
aham vandami sabbada
natthi me saranam annam
buddho me saranam varam
etena cacca vajjena
hotu me jayamangalam
uttamangena vande'ham
pada-pamssum varuttamam
buddhe yo khalito doso
buddho khamatu tam mamam
HOMMAGE AU BOUDDHA
Tel est vraiment le Bienheureux: sublime, parfaitement éveillé,
doté de connaissance, de conduit exemplaire, connaisseur
des mondes, suprême enseignant des être humains,
professeur des dieux et des êtres humains, eveillé
et exalté.
Je prends le Bouddha en refuge jusqu' à la fin de ma vie.
Aux Bouddhas du passé,
aux Bouddhas du futur,
aux Bouddhas du présent,
j'offre ma révérence constamment
Pour moi, il n'y a pas d'autre refuge,
le Bouddha est mon refuge
et est sans égal, par ces mots de vérité,
puisse la joyeuse victoire être mienne.
Avec mon front, j'offre révérence
en me prosternant devant ses pieds
si j'ai mal agi envers le Bouddha,
puisse le Bouddha consentir à me pardonner.
DHAMMA VANDANA
Svakkato bhagavata dhammo sanditthiko
akaliko ehipassiko opanayiko paccattan
veditabbo vinnuhi'ti
Dhammam jivitam yava nibbanam saranam gacchami
ye ca dhamma atita ca
ye ca dhamma anagata
paccuppanna ca ye dhamma
aham vandami sabbada
natthi me saranam annam
dhammo me saranam varam
etena sacca vajjena
hotu me jayamangalam
uttamangena vande'ham
dhamman ca tividham varam
dhamme yo khalito doso
dhammo khamatu tam mamam
HOMMAGE AU DHAMMA
Bien transmis le Dhamma par le bienheureux, strictement visible, immédiatement effectif, il invite à voir, il guide à sa réalisation, à connaître par les sages en eux-mêmes.
Je prends le refuge de Dhamma jusqu'à la fin de ma vie.
Aux Dhammas du passé,
Aux Dhammas du futur,
Aux Dhammas du présent,
J'offre ma révérence constamment.
Pour moi, il n'y a pas d'autre refuge,
Le Dhamma est mon refuge et est sans égal.
Par ces mots de vérité,
Puisse la joyeuse victoire être mienne.
Avec mon front, j'offre révérence
à l'inégal triple Dhamma,
Si j'ai agi mal agi envers le Dhamma,
Puisse le Dhamma consentir à me pardonner.
SANGHA VANDANA
Supatipanno bhagavato savakasangho ujupatipanno bhagavato savakasangho nayapatipanno bhagavato savaka sangho samicipatipanno bhagavato savaka sangho yadidam cattari purisayugani atthapurisa puggala esa bhagavato savaka sangho ahuneyyo pahuneyyo dakkhineyyo anjalikaraniyo anuttaram punnakkhettam lokassa'ti
Sangham jivitam yava nibbanam saranam gacchami
ye ca sangha atita ca
ye ca sangha anagata
paccuanna ca ye sangha
aham vandami sabbada
natthi me saranm annam
sangho me saranam varam
etena sacca vajjena
hotu me jayamangalam
uttamangenea vande'ham
sangan ca tividhuttamam
sangghe yo khalito doso
sangho khamatu tam mamam
HOMMAGE AU SANGHA
L'ordre des disciples du Bienheureux est de bonne conduite, l'Ordre des disciples du Bienheureux est de conduite droite, l'Ordre des disciples du Bienheureux emprunte la voie droite, l'ordre des Bienheureux agit dans le bon sens, les quatre paires de personnes, les huit sortes d'individus, cet ordre des disciples du Bienheureux digne d'offrandes et d'hospitalité, digne de dons et de salutations suprême, champ de mérites par le monde.
Je prends le réfuge du Sangha jusqu' la fin de ma vie.
Aux sanghas du passé,
Aux sanghas du futur,
Aux sanghas du présent,
J'offre ma référence constamment.
Pour moi, il n'y a pas d'autre refuge,
Le Sangha est mon refuge et est sans égal.
Par ces mots de vérité,
Puisse la joyeuse victoire être mienne.
Avec mon front, j'offre révérence,
A l'inégal triple Sangha,
Si j'ai mal agi envers le Sangha,
Puisse le Sangha consentir à me pardonner.